{"id":24831,"date":"2021-05-04T14:00:00","date_gmt":"2021-05-04T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dt.com\/?post_type=post&p=24831"},"modified":"2025-12-10T14:39:36","modified_gmt":"2025-12-10T19:39:36","slug":"what-vaccine-certificates-and-health-passports-mean-for-travel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/blogue\/what-vaccine-certificates-and-health-passports-mean-for-travel\/","title":{"rendered":"Ce que les certificats de vaccination et les passeports sanitaires signifient pour les voyages"},"content":{"rendered":"

Les experts ont depuis longtemps d\u00e9clar\u00e9 que les vaccins \u00e9taient la cl\u00e9 de la reprise des voyages. Cette pr\u00e9diction s\u2019est av\u00e9r\u00e9e exacte depuis lors, puisque les voyages nationaux ont retrouv\u00e9 des niveaux jamais vus depuis la p\u00e9riode pr\u00e9-pand\u00e9mique<\/a>. Cependant, pour que les voyages internationaux puissent suivre cette tendance, une \u00e9tape suppl\u00e9mentaire est n\u00e9cessaire\u00a0: un moyen de montrer la preuve de la vaccination afin de permettre aux voyageurs de franchir \u00e0 nouveau librement les fronti\u00e8res.<\/p>\n

<\/p>\n

Plusieurs pays ont annonc\u00e9 qu\u2019ils pr\u00e9voyaient la r\u00e9ouverture de leurs fronti\u00e8res aux voyageurs compl\u00e8tement immunis\u00e9s<\/a>, mais il n\u2019existe pas encore de norme coh\u00e9rente pour d\u00e9terminer qui est admissible et quel formulaire de vaccination sera requis. Afin de vous aider \u00e0 comprendre ce que cela signifie pour vos programmes de voyage, nous avons examin\u00e9 les certificats de vaccination par rapport aux passeports sanitaires et l\u2019incidence qu\u2019ils peuvent avoir sur vos programmes de voyage d\u2019affaires.<\/p>\n

Les certificats de vaccination<\/h2>\n

Si vous n\u2019avez pas encore \u00e9t\u00e9 vaccin\u00e9, vous avez probablement d\u00e9j\u00e0 vu sur les m\u00e9dias sociaux les images de personnes masqu\u00e9es exhibant fi\u00e8rement des cartes blanches de la taille d\u2019une carte postale. Ces petites cartes sont des certificats de vaccination, sur lesquels figurent le nom du fabricant du vaccin ainsi que le num\u00e9ro de lot, les dates de chaque injection et le lieu o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.<\/p>\n

Pour des raisons de confidentialit\u00e9, il n\u2019existe actuellement aucune base de donn\u00e9es centralis\u00e9e aux \u00c9tats-Unis pour stocker ces informations<\/a>. De plus, les \u00c9tats et les prestataires peuvent choisir d\u2019utiliser des formats de certificat diff\u00e9rents de ceux con\u00e7us par le CDC, ce qui complique encore les choses. De m\u00eame, au Canada, chaque province est responsable de la mani\u00e8re dont les vaccinations sont suivies et enregistr\u00e9es<\/a>.*<\/p>\n

Pour les voyageurs, cela signifie que les certificats doivent \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s tout aussi soigneusement qu\u2019un acte de naissance, un passeport ou d\u2019autres formes d\u2019identification qui ne sont pas facilement rempla\u00e7ables. Bien que certains aient sugg\u00e9r\u00e9 de plastifier les certificats, une meilleure solution, qui ne pr\u00e9sente aucun risque d\u2019alt\u00e9ration du certificat, consiste \u00e0 le conserver dans une pochette de protection semblable \u00e0 un \u00e9tui de passeport. Cela permet \u00e9galement d\u2019\u00e9viter tout probl\u00e8me si une future piq\u00fbre de rappel est n\u00e9cessaire et doit \u00eatre enregistr\u00e9e.<\/p>\n

Les voyageurs qui se rendent dans des pays o\u00f9 l\u2019entr\u00e9e est soumise \u00e0 des exigences en mati\u00e8re de vaccination devront probablement avoir leur certificat sur eux et le pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019immigration \u00e0 leur arriv\u00e9e. Chaque pays peut avoir ses propres r\u00e8gles quant \u00e0 ce qui est consid\u00e9r\u00e9 comme une forme acceptable de certificat de vaccination. Par exemple, l\u2019Islande exige que le certificat soit d\u00e9livr\u00e9 dans des langues sp\u00e9cifiques<\/a> (islandais, danois, norv\u00e9gien, su\u00e9dois, anglais ou fran\u00e7ais). Les autres langues ne seront accept\u00e9es que si elles sont accompagn\u00e9es d\u2019une traduction certifi\u00e9e.<\/p>\n

Comme ces restrictions peuvent changer, nous recommandons aux voyageurs en d\u00e9placement d\u2019utiliser l\u2019application mobile Direct2U pour v\u00e9rifier les exigences actuelles en utilisant les renseignements fournis par Sherpa<\/a>. Lorsque vous planifiez votre voyage, vous pouvez \u00e9galement acc\u00e9der \u00e0 Sherpa sur notre Hub d\u2019information pour les voyageurs.<\/a><\/p>\n

Passeports sanitaires<\/h2>\n

En r\u00e9ponse aux limites des certificats de vaccination, le secteur priv\u00e9 et certains gouvernements sont \u00e0 la t\u00eate du d\u00e9veloppement des \u00ab\u00a0passeports sanitaires\u00a0\u00bb afin de cr\u00e9er un moyen coh\u00e9rent et v\u00e9rifiable d\u2019afficher num\u00e9riquement les dossiers de vaccination. Outre l\u2019affichage des dossiers de vaccination, nombre de ces passeports contiennent \u00e9galement les r\u00e9sultats des tests COVID-19 r\u00e9cents.<\/p>\n

Aux \u00c9tats-Unis, les autorit\u00e9s ont d\u00e9clar\u00e9 que ce ne sera pas le r\u00f4le du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral de mettre en place des passeports sanitaires ou d\u2019imposer des vaccins<\/a>. La situation varie selon les \u00c9tats, et certains d\u2019entre eux ont commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9laborer leur propre syst\u00e8me. L\u2019\u00c9tat de New York a r\u00e9cemment lanc\u00e9 le premier passeport sanitaire du pays<\/a>, qui permet aux habitants de faire appara\u00eetre un code QR sur leurs appareils mobiles et de pr\u00e9senter une preuve de vaccination ou un test COVID-19 n\u00e9gatif. Cette initiative est similaire \u00e0 celle que d\u00e9veloppe actuellement la Commission europ\u00e9enne<\/a> et qui vise \u00e0 faciliter la libre circulation au sein de l\u2019UE.<\/p>\n

Le secteur priv\u00e9 a propos\u00e9 ses propres solutions, notamment des technologies cr\u00e9\u00e9es et soutenues par des entreprises comme Wal-Mart et IBM. L\u2019un des passeports les plus remarquables, CommonPass, cr\u00e9\u00e9 par le Forum \u00e9conomique mondial et le projet Commons, b\u00e9n\u00e9ficie du soutien de dizaines de partenaires et de prestataires de services de voyage<\/a>,* dont Amadeus, Clear et United Airlines. Au Canada, des programmes existants comme CANImmunize ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour pour stocker et afficher les dossiers de vaccination contre la COVID-19<\/a>.<\/p>\n

Tout comme les certificats de vaccination, les passeports sanitaires sont soumis aux contraintes et au contr\u00f4le des pays dans lesquels les voyageurs d\u2019affaires se rendent. Ainsi, si un passeport sanitaire peut \u00eatre accept\u00e9 comme preuve de vaccination ou de test pour une compagnie a\u00e9rienne ou une destination, il peut ne pas r\u00e9pondre aux normes d\u2019une autre. Nous recommandons aux entreprises de collaborer avec leur entreprise de gestion de voyages (TMC) pour trouver des solutions qui r\u00e9pondent aux besoins de leurs voyageurs et aux objectifs commerciaux \u00e9tablis.<\/p>\n

Quelle est la prochaine \u00e9tape?<\/h2>\n

Si les passeports sanitaires constituent l\u2019option la plus solide et la plus accessible pour l\u2019avenir, la plupart ne sont pas encore tr\u00e8s r\u00e9pandus et l\u2019adoption \u00e0 grande \u00e9chelle reste toujours probl\u00e9matique. Pour l\u2019instant, le certificat de vaccination demeure la m\u00e9thode la plus simple et la plus accept\u00e9e par les voyageurs pour pr\u00e9senter leur preuve d\u2019immunisation et \u00e9viter la mise en quarantaine des voyageurs. Avec la reprise des voyages et l\u2019augmentation des taux de vaccination \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, il est probable que des progr\u00e8s technologiques et une plus grande coh\u00e9rence suivront.<\/p>\n

Pour pr\u00e9parer vos voyageurs \u00e0 cette nouvelle \u00e9tape, travaillez avec Les services Direct\u00a0Travel en tant que TMC afin de formuler vos plans de reprise des voyages et aussi int\u00e9grer les attentes en mati\u00e8re de vaccination dans votre politique de voyage. Certaines entreprises encouragent vivement leurs employ\u00e9s \u00e0 se faire vacciner pour voyager, tandis que d\u2019autres l\u2019exigent explicitement, sauf en cas d\u2019exemption m\u00e9dicale. Nous pouvons vous aider \u00e0 cr\u00e9er un plan et \u00e0 mettre \u00e0 jour votre politique pour qu\u2019elle corresponde aux objectifs et aux besoins uniques de votre organisation en mati\u00e8re de voyages – communiquez avec nous pour passer \u00e0 l\u2019action<\/a>.<\/p>\n

* En anglais seulement<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour les voyageurs qui reprennent la route, la preuve de la vaccination est essentielle. Voici ce que vous devez savoir sur les certificats de vaccination et les passeports sanitaires relatifs \u00e0 la COVID-19.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":25331,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[114,110,102,111,101],"class_list":["post-24831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voyages-affaires","tag-devoir-de-diligence","tag-directive-sur-les-voyages","tag-experience-du-voyageur","tag-gestion-des-risques-lies-aux-voyages","tag-soutien-aux-voyageurs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24831\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dt.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}